Kaszubszczyzna | Kultura materialna Kaszub | Abecadło

Abecadło

autor: Małgorzata Klinkosz
 
Spis treści
Abecadło
Haft
Regionalny strój                                                                  
Godła, symbole, wizerunki
Taniec
Garncarstwo
Plecionkarstwo
Rogarstwo
Muzea
Malarstwo
Rzeźba
Bursztyniarstwo
Architektura
Tkactwo

 Znane na całych Kaszubach i poza nimi abecadło kaszubskie, zwane bywa też hieroglifami lub nutami kaszubskimi. Nie znamy ich autora, kompozytora, genezy. Izydor Gulgowski, twórca skansenu we Wdzydzach Kiszewskich, wskazuje na obcą niemiecką proweniencję, co potwierdzają inni historycy i badacze kultury, np. Oskar Kolberg, wspominając przy tym podobny obrzęd obecny na Słowacji, w Czechach i na Morawach. Pieśń, którą śpiewa się jednocześnie pokazując odpowiednie elementy na tablicy, spełniała bardzo ważną rolę w okresie, kiedy kaszubszczyzna podlegała presji germanizacji, podczas zaborów. Dzięki niej dzieci i dorośli zapamiętywali wyrazy kaszubskie. Pełniła też funkcję „ pieśni narodowej”, bardziej znanej, niż uznawany za hymn Kaszubów fragment poematu H. Derdowskiego, czy pieśń Jana Trepczyka (zob. hasło hymn). Tekst abecadła ma wiele wersji nieco się od siebie różniących. Za najbardziej popularną uchodzi ta z okolic Kartuz. Natomiast melodia pieśni wszędzie jest taka sama, monotonna, śpiewana przez solistę na zasadzie wyliczanki z obowiązkowymi akcesoriami: tablicą i patykiem. Sześć zwrotek z powtórzeniami i wyrywkami stanowią okazję do zabawy i przypomnienia kaszubskich słów.

 

 

 
 
Tekst polski:
1. To jest krótkie, to jest długie, to kaszubska stolica.
To są basy, to są skrzypce, to Kaszuba.
To Kaszuba, basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

2. To jest łopata, to jest tyczka, to świerki, to widły do gnoju.
Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,
Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

3. To jest proste, to jest krzywe, to tylne koło wozu.
Tylne koło wozu, proste, krzywe.
Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,
Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

4. Tą haczki, to są ptaki, to kaszubskie pótrojaki.
Hak, ptak, półtrojak, tylne koło wozu, proste, krzywe.
Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, to Kaszuba,
Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.

5. To jest uprząż, to jest wół, to jest cały, a to pół.
Uprząż, wół, cały, pół, hak, ptak, półtrojak,
Tylne koło wozu, proste, krzywe.
Świerki, widły do gnoju, łopata, tyczka, Kaszuba,
Basy, skrzypce, krótkie, długie, to kaszubska stolica.
 
Tekst kaszubski:
To je krótczé, to je dłudżé, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to òznôczô Kaszëba.
Òznôczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.

To je ridel, to je tëcz, to są chòjné, widłë gnojné.
To je prosté, to je krzëwé, to je sledné [tilné] kòło wòzné.
Tilné kòło wòzné, prosté, krzëwé, chòjné, widłë gnojné, ridel, tëcz, òznôczô Kaszëba...

To są hôczi, to są ptôczi, to są prusczé półtrojôczi [półtorôczi].
To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôk, chòjné, widłë gnojné...
To je małé, to je wiôldżé, to są jinstruméńta wszelczé.
 
 

 

 
 
 
 

 

 

ISBN: 978-83-62844-10-4 © by Authors. Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Program Operacyjny: „Dziedzictwo kulturowe / Kultura ludowa”). Wykonanie: ITKS