Sułoszowa Tekst gwarowy

 

Nagranie tekstu: Marta Obtułowicz, transkrypcja: Agata Liberek, weryfikacja zapisu i opracowanie tekstu: Alina Kępińska.

 

Informatorki: p. Roś i p. Kafel z Sułoszowej, lat ok. 50. Mają wykształcenie zawodowe, mieszkają w Sułoszowej. Należą do zespołu „Sułoszowianki”.

 

O umówinach (fragment)

Bogaty Jasiek zalycoł[1] sie ubogij[2] Marysi. Wiycie[3] jak to było z b^łogatymi[4]. Był se pewny. Co mi ta inne parobcoki[5], jak sum[6] biydne[7], co mi Marysia, jag jes[8] biydno[9]. Jo jag Jasiek[10] b^łogaty, to se[11] ide nǀa pewnioka[12]. A jesce[13] zeby se tak pǀewniejsym być, to Maryśka była z drugij[14] wsi, to i do kościoła p^łǀodjechoł[15], z parobcokami p^łǀogodoł, do karcmy zǀawołoł. Juz był cołkiym[16] pełny[17], ^łǀodprowodzoł Maryśke z k^łościoła[18], przych^łodził wiecorami[19]. No przyszed[20] cas[21], zeby mǀatuli powiedzieć. No dyć[22], matulu, wiycie[23], p^łodobo[24] mi sie ta Maryśka, piykno[25], godom wom, tako piykno, gymbusia[26] biolutko[27], licusia[28] rumiane. No to ta matula: No to, Jaśku, jak ta kces[29], to ch^łodź. Jasiek roz, drugi, ale pzysed[30] do tǀatula: tatulo, p^łǀowidźcie[31] mi, cy tyz[32] p^łǀojedziecie na umówiny. Jaśku, tyś sum[33] jedyn[34], nie kaz[35] bym ci to nie jechoł, przeciez muse syna swojego k^łochać, bo cóz bede[36] kochoł. P^łǀojechali na te umówiny, do tyj[37] Maryśki, porum[38] k^łuni[39], w półkoskak[40]. A wiycie, co to sum półkoski? To jes[41] tak, jak wóz jez ^łobity dǀechami, to to nie jes dechami, ino[42] wypleciune[43] z wǀikliny, jesce nieroz to mǀalowane, to piyknie wyglundo[44], b^łogato. Siadła staro[45], p^łoprawiła sie, stary ^łob^łok, Jasiek chycił[46] lyce[47], i wio! Przyjechali, i ^łusiedli[48] do nǀamówin.  Maryśka sie ta biedno krzątała, ^łod izby do kumory[49]. ^łUna ta niy miała[50] wiele nic do p^łowiedzynio[51]. Starzy ^łǀomowiali wszystk^ło: ile Maryśce dadzum[52] p^łola.  Starzy ta zaś chcieli krowe, jǀałówke, no i cy ta mo[53] piǀezyny, p^łǀoduski, bo sie to tyz lǀicyło. No, jakze[54] by Maryśke przǀeprowodzali, z jednum krowum? Musom być dwie. A poduski to co? Pełny wóz musi być. A Maryśka biydno nidz niy miała do p^łǀowiedzynio, ch^łǀodziło to to to, łzy w ^łocach miało, i myślało, co to bedzie. ^łǀUmówili wszysk^ło, nawed i wesele. ^łOto co: za czszy[55] niedziele zmowimy wesele. Wszysk^ło juz zamówili, ^łogodali[56], ^ło plackak[57], ^ło wszystkim. Przych^łodzi ta niedziela, muzyka zapłacuno[58], przyjechali parom kuni, bo jako na bogatych, to nie przystało, zeby jednym kunickiym[59] ktokolwiek ino przyjechoł. Druzki[60] pozamowiane, druzbowie. Druzbowie przyśli[61] do Marysi. Jaśka druzbowie przyjechali, druzki tyz. Wzieły[62] Jaśka p^łod rynce[63], poprowadziły do w^łozu, Jasiek siod[64], druzki ^łobog niego. Jadum do Marysi. Przyjechali na podwóze[65] do Marysi, Jasiu[66] zesiod[67], druzki go pod pochy[68] chyciły, podprowadziły p^łod dum, bliziutk^ło, pod drzwi. Jak to zwycajym[69] jest, ze drużki wyproszajum młodą panią.

---