Leksykon kaszubski

autor: Jerzy Treder, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz

 

 

JĘZYK FOLKLORU W KASZUBSZCZYŹNIE, tj. pieśni, zagadek, przysłów, oracji, bajek itp. jest mało zbadany, ale na pewno zawiera cechy normalnie rzadkie w gwarze czy elementy obce danej gwarze, m.in. z powodu „wędrowania” tego rodzaju tekstów; to swoista artystyczna odmiana gwarowa. Bernard Sychta przynosi sporo wyrazów z poezji lud., np. kòminôszk, wyrazów niezrozumiałych, np. w raczbie òrdédé i òsésé, przyśpiewkach, np. gałganic ‘coire’ czy sudi, próbach biegłości jęz., np. Żelazo ò żelazo wëżelazowało sã, odliczankach, np. Ùkùczka pòdrukùczka, dze je starô klukùczka itd.