Drawsko - tekst gwarowy 2

gmina Drawsko, pow. czarnkowsko-trzcianecki

 

Data nagrania: 13.05.1953;

Informatorka: Małgorzata Smuga, ur. 1866 r. w Drawsku 

Nagrał: Zenon Sobierajski;

 

Tekst podano za: Z.Sobierajski, Teksty gwarowe z zachodniej Wielkopolski, Wrocław-Warszawa-Kraków- Gdańsk-Łódź 1985, s. 24 – 25. Zapis dostosowano do zasad stosowanych w kompendium. 

sa w Drawsku sie roz cołkie gospodarstwo przez to spoliłe – nu^y i – tedy trzepo^łk i trzepacka – tedy ładnie wytrzepali – i tedy jak go wyⁱtrzepali tedy znowy^u tako sc^łotki były takie zielazne sc^łetki – dr^łebno i grubsó – naprzód na grubsó^m – tedy ^łesusały te niby^j zgrzebne paku^yły^j i liepse paku^yłyⁱ – tedyⁱ to znowy^u wytrzyⁿsnie na takie tró^mbki pow^jyli a ten lyn to^e na takie – na takie kistki p^łew^jóⁿzay k^ło^ezdy wojeg ładnie skróⁿcili skróⁿcili – nó j tedyⁱ przisło do przeⁿdzy –  […] tag my robili ze lnym – a tak – tero nie bydó^m ze lnym teg^uo tero ro^ebić – tag my piyrwy ze lny^em robili – moja matka to u^yz ino^e dzie m^ło^egła to zamocyła – jag roz my tam takie pod borem b^ło jo zym matce mówia mamka mamk^ło^e sły^jsyczie? sły^jse – a to była żimija żimija t^ło^e tam w ty w^łedzie tyż sziedziaa – jo jóm sły^jse mówi te^y zym sie bojaa teg^łe przecie żimii – tam by^uaa m^ło^ecóno óna tedy jednag mo lepse – lepse wókno byłe – ale nolepi jez w ^rrzyce – stojóⁿco w^ło^eda nie jes debro bo ^uona pró – a bieżóⁿco w^łoda ^łedpły^jwu^yje – ale zakazane b^ło^e ryⁱbyⁱ p^ło^ezdychay ^ło^ed tego – to nie da^y – b^ło ryⁱbyⁱ – tag nolepi jy^ez jag niejedyn tedy włezy na szicziernisk^łe ^ji – i do u^ylezeczi i liyn sie mu^ysi u^ylezeczi – a tedy jes tero cerwóny – a jak – m^łecóny to b^jely^jtki – taki ładny – bo juz zaro tee zielynizne w^łeda wycióⁿgnie – nó j tag my zrobili ze lnym –

przyⁿdzynie – ładnie –

no na kowrotku^y – na kowro^etki momy –

kowrotek – nó nie mo^ege powiedzi jak kowrotek wyglóⁿdo b^łe kowrotki só^m – takie jedne to j mówiyli francu^yskie to jedne takie – co^e niewiele miejsco bieró^m a jedne to znowe tak śtyry n^łegi tak [ro] z kupyⁱ – takie j takie – kowr^łoteg mómy dyh n^łewyⁱ kowroteg móm – so^ebie taki prosty chłep – sie naju^ycu^y i zro^ebiu^y kowr^łoteg i jedyn tu^y by taki – ze Kongresówki tu po miymiecky^u i ten ó to by^u kowro^etkorz – tedy niy móg do niego przyjź i sie – ta jedna ta – ta starso Marta moa to sie dowiedziaa i posła i siee ten cowek sie naziwo Móⁿka ^uyn tu^y tak – natee śluzó^m tam jesta – tam był mły^jń tyz tam był mły^jń – tam mioł Haza – Haza mio kielka mły^jnu przećy^e – w Johanesburgu^y mio mły^jń – to był bogaty c^ło^ewiek –