Leksykon kaszubski

autor: Jerzy Treder, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz

 

POLONIZM (kasz. pòlonizna) to wyraz lub konstrukcja gram. przejęta z jęz. pol. Ze względu na niemal 10 wieków rozwoju razem z jęz. pol. jest ich w kaszubszczyźnie sporo, które zresztą dla wspólnej genezy trudno wyodrębnić. Najłatwiej o nie w słownictwie z frazeologią, np. dreszcze za dergòtka, drżączka, ògrôżka; listonosz za brifka, lëstowi; òspa za òspice, gòsceje; nie bëc w cemiã biti (Derdowski), miewac zagraniô, przerastac kògòs ò całé niebò, kląc jaż ùszë wiãdną itd. Mimo wszystko więcej ich spotyka się w kaszubszczyźnie lit., gdzie częściej pojawiają się tzw. ® internacjonalizmy.