Leksykon kaszubski

autor: Jerzy Treder, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz

 

 

STRONA W KASZUBSZCZYŹNIE (kasz. ùstôw: òdsebny ‘czynna’, nasebny ‘bierna’, dosebny ‘zwrotna’) wyraża relacje między podmiotem i dopełnieniem a orzeczeniem. W ujęciu tradycyjnym kasz. niczym szczególnym się tu nie wyróżnia, np. Robòta je robionô. Robòta òsta zrobionô – ewentualnie tylko większą w odmianie mówionej frekwencją strony biernej, mianowicie od czasowników nieprzechodnich, wynikającą z interferencji jęz. niem., np. typ oni są jidzony (niem. sie sind gegangen), on je wëjachóny (niem. er ist ausgefahren)