Mapa serwisu
Notice: Undefined index: l2 in /home/dialektologia/web/classes/maincontentclass.php on line 151

Notice: Undefined index: l3 in /home/dialektologia/web/classes/maincontentclass.php on line 151

Notice: Undefined index: l4 in /home/dialektologia/web/classes/maincontentclass.php on line 151
 | Tekst 9

Gnojno

Informator: Emilia Podgórska. Urodziła się w Bierwiakach w 1928 roku. Do Gnojna przyjechała w wieku 16 lat po zakończeniu II wojny światowej, w ramach przesiedleń z terenów dawnych Kresów. Rodzice byli rolnikami. Również rolnikiem był mąż pani Emilii, pochodzący z Gnojna. Pani Emilia całe dorosłe życie przeżyła w tej wsi. Jest członkiem zespołu ludowego, który wykonuje pieśni polskie i, jak mówi informatorka, „ruskie”, czyli w języku białoruskim: Cechy gwarowe są bardziej widoczne w swobodnych tekstach mówionych (Tekst 1), niż w śpiewanych przez nią polskich piosenkach (Tekst 2), które są jednak przejawem folkloru podlaskiego.
Nagranie: Hanna Rolka.
Przepisanie i opracowanie: Monika Kresa.


Informacja: jeśli nie możesz odsłuchać nagrania, skorzystaj ze wsparcia znajdującego się na stronie Adobe)
Koło
rosyskiej
granicy, aż tam, tu, przeywjeźli mnie tu. Tam wszysko zostawili, bo nie mówili, że
wywjozo, bo przyjechali z Polski tu
deleygaci i że
zapisywac’ sie kto
Polaki, ta to myśleli, że to runeli wszysko pisać sie, że tam
beydzie Polska, a tu za tydzień czasu wyjazd. To
człowiek nie miał co przyszykować nawet na podróż stamtąt, bo że za tydzień czasu,
szystkiego nie bedzie, to tak, i kartofli, słomy, siano, wszystko
pozostałało, tylko zabrali żywe, bo
furmankow za mało dali. I tak przyjechali.
Cało rodzino. Nasze miasto było
Głambokie, no to z Głambokiego wyjechali, to jechali do
Białostoku raz dwa przyjechali do Białostoku, pieńć dni stali, no to tam, to dobrze, że siostra była jeszcze starsza ode mnie, to
polecim, chleba, postojim w
kólejce, kupim, to mieli co jeść, a tak to
nikt ni spodziewał się, że bedo wywozić. No to cały miesiąc jechaliśmy z Białostoku do Białej, to może pani wyobrazić. Ale jak tu, tam zostawili wszystko, tu przyjeychali i co kupić ni ma za co, bo nie sprzedali nic, i budynki
zostali i paszy zostało no to jakie to było życie
cienżko było po kie… a tutaj tesz, dali po
trochie kartofli, a dobytku
czeba
kupywać, a za co? To
bidowali. A tu póki jeszcze, kiedy my
przyjechali drugiego lutego, do Bia…, tu do Gnojna, bo tydzień czasu
jesz’cz’e w Białej siedzieli. No i wtedy przyjechali do Polski
nasz pisać, to to ludzie
horneli sie, myśleli, że to bendzie tam Polska już, bośmy
Pol’aki byli, bo tam było
ji Ukrajińców, ale że my Pol’aki, w kościele
chrzczone i do kościoła chodziliśmy, no a
później, o wywóz i już, no a tutaj
bidowali, bo tam zostawili kartofle, siano, wszystko i budynki, nam nikt nie dał
piniendzy, a tutaj to budynki
doustali, gorsze, lepsze, ale ji dostali,
al’e pasze czszeba było kupywać ji jeździli
po łsi i
prósili, żeby bo nie było za co kupić, bo piniendzy nie mieli. To byli cienżki, póki
troszkie zdobyli sie.

 
 
 
 

 

 

ISBN: 978-83-62844-10-4 © by Authors. Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Program Operacyjny: „Dziedzictwo kulturowe / Kultura ludowa”). Wykonanie: ITKS