Kaszubszczyzna
| 
Literatura (Kaszubszczyzna)
BIBLIOGRAFIA (WYBÓR)
Wyboru dokonał: Jerzy Treder, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz
AJK –
Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich
, oprac. przez Zespół Zakładu Słowianoznawstwa PAN, I-VI pod kier. Z. Stiebera, VII-XV pod kier. H. Popowskiej-Taborskiej, Wrocław 1964-1978.
H. Andersen,
Kashubian dobëtk
‘
dobytek
’
and its Kind
, „Die Welt der Slaven” XVI 1970, s. 61-76.
Badania kaszuboznawcze w XX wieku
. Materiały pokonfer. pod red. J. Borzyszkowskiego i C. Obracht-Prondzyńskiego, Gdańsk 2001.
W. Boryś, H. Popowska-Taborska,
Słownik etymologiczny kaszubszczyzny
, t. 1-5, Warszawa 1994-2006.
J. Borzyszkowski, J. Mordawski i J. Treder,
Historia
,
geografia
,
język i piśmiennictwo Kaszubów
.
Historia
,
geògrafia
,
jãzëk i pismienizna Kaszëbów
, red. J. Mordawski, tłum. J. Treder, Gdańsk 1999.
E. Breza,
Kaszubszczyzna wśród języków słowiańskich
,
jej status językowy
, w:
Kaszubszczyzna w świecie
, red. J. Samp, Wejherowo 1990, s. 7-22.
E. Breza,
Kształtowanie się kaszubskiego języka literackiego
, w:
Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc
, red. J. Zieniukowa, Warszawa 1997, s. 247-57.
E. Breza,
Pisownia kaszubska
, w:
Problem statusu językowego kaszubszczyzny
. Materiały z sesji…, Gdańsk 1991, s. 81-91.
E. Breza,
Rys historyczny pisowni kaszubskiej
, w:
Zasady pisowni kaszubskiej
, wyd. 2., Gdańsk 1984, s. 55-59.
E. Breza,
Sytuacja językowa na Kaszubach
, w:
Polszczyzna regionalna
. Materiały z sesji językoznawczej w Ostrołęce, red. H. Sędziak, Warszawa 1994, s. 15-21.
E. Breza, J. Treder,
Gramatyka kaszubska
.
Zarys popularny
, Gdańsk1981.
A. Bukowski,
Regionalizm kaszubski
.
Ruch naukowy
,
literacki i kulturalny
, Poznań 1950.
Całe życie pod urokiem mowy kaszubskiej
, red. H. Horodyska, Warszawa 1995.
M. Cybulski,
Fleksja czasowników w
„
Żëcym i przigodach Remusa
”
A
.
Majkowskiego a powstawanie znormalizowanego języka kaszubskiego
, w: „
Życie i przygody Remusa
”
Aleksandra Majkowskiego. Powieść regionalna czy arcydzieło europejskie
, pod red. T. Linknera, Słupsk 1999, s. 169-173.
M. Cybulski,
Praktyczne aspekty
„
Ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym
”, w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 63-72.
M. Cybulski,
Problematyka morfonologiczna w procesie kodyfikacji kaszubszczyzny. Na przykładzie samogłoskowych alternacji jakościowych przed końcówką zerową rzeczowników
, Gdańsk 2008.
M. Cybulski,
Przypadek dopełnienia po czasowniku zaprzeczonym w kaszubskich tekstach literackich Majkowskiego
,
Budzisza i Drzeżdżona
, „Gdańskie Studia Językoznawcze”, 2000, VII, s. 25-33.
M. Cybulski, R. Wosiak-Śliwa,
Kaszubskie szkolnictwo i podręczniki
, w:
Języki mniejszości i języki narodowe
, red. E. Wrocławska i J. Zieniukowa, Warszawa 2003, s. 147-58
K. Dejna,
W sprawie
„
statusu języka kaszubskiego
”, w:
Problem statusu językowego kaszubszczyzny
, red. E. Breza, Gdańsk 1992, s. 29-34.
A.D. Duliczenko,
Slavjanskie literaturnye mikrojazyki. Voprosy formirovanija i razvitija
, Tallin 1981.
A.D. Duliczenko,
Slavjanskie literaturnye mikrojazyki i problema literaturnoj kašubščiny
, w:
Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc
, Warszawa 1997, s. 227-246.
B. Dunaj,
Czy grafia staropolska rozstrzyga problem pierwotnego zasięgu tzw
.
kaszubienia
, w:
Ad perpetuam rei memoriam
.
Profesorowi Wojciechowi Ryszardowi Rzepce z okazji 65
.
urodzin
, red. J. Migdał, Poznań 2005, s. 127-129.
E. Gołąbek,
Kaszëbskô lëterackô mowa
, „Pomerania” 1980, nr11/12, s. 26-27.
E. Gòłąbk,
Kaszëbsczi słowôrz normatiwny
, Gdańsk 2005.
E. Gòłąbk,
Wskôzë kaszëbsczégò pisënkù
, Gduńsk 1977.
K. Handke,
Wewnętrzne podziały gwarowe Kaszub i sąsiednich terenów
, w:
Konferencja Pomorska 1978
,red. K. Handke, Warszawa 1979, s. 111-23.
A. Hilferding,
Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego
. Tłum. N. Perczyńska, Gdańsk 1990; też w tłum. O. Kolberga, w:
Dzieła wszystkie
, t. 39.
Pomorze
, Wrocław 1965.
F. Hinze,
W
ö
rterbuch und Lauthlere der deutschen Lehnw
ö
rter im Pomoranischen
(
Kaschubischen
), Berlin 1965.
Język kaszubski
.
Poradnik encyklopedyczny
, red. J. Treder, wyd. 2., Gdańsk 2006.
P. Kaleta,
Kašubská problematika v českých časopisech a nowinách od počátků do druhé světové války
, w:
Západoslovanské literatury v českém prostředí ve 20. století
, red. H. Ulbrechtová-Filipová, Praha 2004, s. 390-396.
E. Kamińska i J. Pałkowska,
Z historii badań nad gwarami kaszubskimi
, odb. „Rocznik Gdański” 15/16, 1956/57, Gdańsk 1958.
J. Karnowski,
Dr Florian Ceynowa
, oprac. i posłowiem opatrzył J. Treder, Gdańsk 1997, s. 112-152.
J. Karnowski,
Zdania o stosunku językowym ludności polskiej do kaszubskiej
, w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 149-169 (przedruk z: „Gryf” 1910).
Kaszubszczyzna
.
Kaszëbizna
, pod red. E. Brezy, Opole 2001; seria:
Najnowsze dzieje języków słowiańskich
, red. S. Gajda.
Konferencja Pomorska
(
1954
).
Prace językoznawcze
, Warszawa 1956.
Konferencja Pomorska
(
1978
), red. K. Handke, Wrocław 1979.
M. Korytkowska,
Stan akcentu w gwarach kaszubskich
, w:
Atlas językowy kaszubszczyzny
…t. XV, 1978, s. 15-42.
G. Labuda,
Historia Kaszubów w dziejach Pomorza
, t. I
Czasy średniowieczne
, Gdańsk 2006.
G. Labuda,
Kaszubi i ich dzieje
, Gdańsk 1996.
G. Labuda,
Podłoże polityczne dyskusji nad autonomią języka kaszubskiego na przełomie XIX i XX stulecia
, w:
Całe życie pod urokiem mowy kaszubskiej
, red. H. Horodyska, Warszawa 1995, s. 17-44; przedruk w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 11-30.
M. Latoszek,
Pomorze
.
Zagadnienia etniczno-regionalne
, Gdańsk 1996, s. 63-132;
F. Lorentz,
Gramatyka pomorska
, Poznań 1927-1937, wyd. 2. fotoofset., Wrocław 1958-1962.
J. Majowa,
Kaszuby i obszary dialektów sąsiednich jako tereny oddziaływań językowych bieguna zachodnio- i wschodniolechickiego
, Studia z Filologii Pol. i Słow., 17, 1978, s. 145-82.
H. Makùrôt,
Kòdifikacjô kaszëbiznë w
„
Biuletinie Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka za rok 2007” w kònfrontacji z wëmôgama żëwégò kaszëbsczégò jãzëka i niechtërnyma teòriama normatiwny lingwisticzi
, Acta Cassubiana X, Gdańsk 2008, s. 9-18.
W. Mańczak,
O pochodzeniu i dialekcie Kaszubów
, Gdańsk 2002.
J. Mordawski,
Statystyka ludności kaszubskiej. Kaszubi u progu XXI wieku
, Gdańsk 2005.
K. Nitsch,
Historia badań nad dialektami północnej Polski
, w:
Konferencja Pomorska
(
1954
).
Prace językoznawcze
, Warszawa 1956, s. 11-20.
C. Obracht-Prondzyński,
Czy tzw
.
kwestia kaszubska jest nadal kwestią językową
?, w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 31-48.
C. Obracht – Prondzyński, Kaszubi dzisiaj. Kultura- język – tożsamość, Gdańsk 2007.
J. Pomierska,
Przësłowié samò sã rodzy w głowie
.
Kaszubskie przysłowia z polskimi odpowiednikami
, Gdańsk 2002.
J. Pomierska,
Przysłowia kaszubskie. Studium paremiograficzne i paremiologiczne
, UG 2008 (wydruk)
H. Popowska-Taborska,
Centralne zagadnienie wokalizmu kaszubskiego
.
Kaszubska zmiana ę
³
i oraz ǐ
,
ў
,
ǔ
³
¶
, Wrocław 1961.
H. Popowska-Taborska,
Kaszubszczyzna
.
Zarys dziejów
, Warszawa 1980.
H. Popowska-Taborska,
Leksyka powstającego kaszubskiego języka literackiego
, w:
Z polskich studiów slawistycznych
.
Językoznawstwo
. Seria 11, Warszawa 2007, s. 173-180.
H. Popowska-Taborska,
Zabytki piśmiennictwa kaszubskiego
, w:
Kaszubszczyzna
.
Kaszëbizna
, pod red. E. Brezy, Opole 2001, s. 71-80.
H. Popowska-Taborska, W. Boryś,
Leksyka kaszubska na tle słowiańskim
, Warszawa 1996.
E. Rogowska,
Kaszubskie nazwy roślin uprawnych
, Gdańsk 1998.
E. Rogowska-Cybulska,
Poliwalencja kaszubszczyzny a kultura masowa
, w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 73-98.
M. Rudnicki,
Przyczynki do gramatyki i słownika narzecza słowińskiego
, Materiały i Prace Komisji Językowej PAU, Kraków VI 1913, s. 1-245.
E. Rzetelska-Feleszko,
O kaszubskich č’
(
ć
) i
3
’ (
3’
)
powstałych z k
’,
g
’, „Roczniki Humanistyczne” 49-50, 2001-2, z. 6, s. 371.
E. Siatkowska,
Dziś i jutro literackiej kaszubszczyzny i dolnej Łużycczyzny
, Acta Cassubiana IX 2007, s. 7-15.
E. Siatkowska,
Język literacki czy regionalny
?, Slavia Occidentalis 46/47, 1989/1990, s. 185-95.
E. Siatkowska,
Trudne początki drogi do literackiej kaszubszczyzny
, Acta Cassubiana IX 2007, s. 16-28.
Z. Sobierajski,
Podsumowanie badań nad nagraniami reliktów gwary kaszubskich Słowińców
, w:
Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc
, red. J. Zieniukowa, Warszawa 1997, s. 59-67.
Z. Stieber,
Stosunek kaszubszczyzny do dialektów Polski lądowej
, w:
Konferencja Pomorska
(
1954
).
Prace językoznawcze
, Warszawa 1956, s. 37-48.
G. Stone,
Cassubian
, w:
The Slavonic Languages
,red. B. Comrie i G.G. Corbett, wyd. Routledge, London-New York 1993, s. 759-794.
B. Sychta,
Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej
, I-VII, Wrocław 1967-1976.
B. Synak,
Kaszubska tożsamość
.
Ciągłość i zmiana
, Gdańsk 1998.
Z. Szultka,
Piśmiennictwo polskie i kaszubskie Pomorza Zachodniego od XVI do XIX wieku
, Poznań 1994.
Z. Szultka,
Szkic dziejów Kaszubów ze szczególny uwzględnieniem przemian językowych
, w:
Kaszubszczyzna
.
Kaszëbizna
, pod red. E. Brezy, Opole 2001, s. 11-15.
Z. Topolińska,
A Historical Phonology of the Kashubian Dialects of Polish,
Hague1974.
Z. Topolińska,
Stosunki iloczasowe polsko-pomorskie
, Wrocław 1964.
J. Treder,
Ceynowy i Mosbacha
„
Wiadomość o Kaszubach
”
z połowy XIX w
., Gdynia 2006.
J. Treder,
Dzieje gdańskiej kaszubistyki językoznawczej
, w:
Tradycje gdańskiej humanistyki
, red. J. Borzyszkowski, C. Obracht-Prondzyński, Gdańsk 2008, s. 124-136.
J. Treder,
Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia
, Gdańsk 2005.
J. Treder,
Język dramatów Bernarda Sychty
, w:
Dramaty Bernarda Sychty
. T. I
Dramaty obyczajowe
, oprac. J. Treder i J. Walkusz. Seria: BPK 3, Gdańsk 2008, s. 35-120.
J. Treder,
Język i leksykon Jana Trepczyka
, w: J. Trepczyk,
Słownik polsko-kaszubski
, red. J. Treder, Gdańsk 1994, s. 453-495.
J. Treder,
Język kaszubski Aleksandra Labudy
, w:
Wokół Aleksandra Labudy. W 105. rocznicę urodzin
, Bolszewo 2007, s. 39-51.
J. Treder,
Język poematu Derdowskiego
, w: H.J. Derdowski,
Ò panu Czôrlińsczim co do Pùcka pò sécë jachôł
. Zełgôł…, oprac. J. Samp, J. Treder, E. Gołąbek, seria: BPK 2, Gdańsk 2007, s. 37-62.
J. Treder,
Język poezji Leona Heykego
, w:
Leon Heyke – Świętopełk literatury kaszubskiej
. Materiały pokonferencyjne pod red. J. Kęcińskiej, IK, Gdańsk – Wejherowo 2007, s. 53-86.
J. Treder,
Kaszëbizna dokôzów Antóna i Alekségò Peplińsczich
, Acta Cassubiana VII, 2005, s. 56-61.
J. Treder,
Kaszubszczyzna Majkowskiego
.
Główne rysy i fazy rozwojowe
, w:
Życie i twórczość Aleksandra Majkowskiego
. Materiały z konfer., red. J. Borzyszkowski, Wejherowo 1997, s. 107-23
J. Treder,
Kaszubszczyzna – problemy językoznawców dawniej i dziś
, w:
Antropologia Kaszub i Pomorza
. Materia
ł
y z I seminarium…, pod red. J. Borzyszkowskiego, Gdańsk 1990, s. 73-104.
J. Treder,
Kaszubski w tekstach drukowanych w
„
Klëce
”, w:
Leon Roppel i wejherowska
„
Klëka
”, Wejherowo 2008, s. 55-72.
J. Treder,
Kaszubszczyzna literacka Ceynowy
, w:
Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia
, Gdańsk2005, s. 71-114.
J. Treder,
Kaszubszczyzna Jana Zbrzycy
(
S. Pestki
), w:
Z zaborskiego matecznika. O Stanisławie Pestce – Janie Zbrzycy
, red. J. Borzyszkowski, Gdańsk 2008, s. 97-124.
J. Treder,
Mrongowiusz jako kaszubolog. W dwusetną rocznicę zamieszkania w Gdańsku
, „Gdańskie Studia Językoznawcze” VII, 2000, s. 165-236.
J. Treder,
Normalizacja fleksji w
„
Słowniku
”
S
.
Ramułta z 1893 r
., w:
Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś
, 6, Gdańsk 2006, s. 107-118.
J. Treder,
Tendencje w sferze normalizacji kaszubszczyzny
.
Rys historyczny
, w:
Gwary dziś
4.
Konteksty dialektologii
, pod red. J. Sierociuka. Poznań, 2007, s. 165-172.
J. Treder,
Tłumaczenia Biblii na język kaszubski
, w:
Biblia w kulturze
, red. S. Rzepczyński, Słupsk 1996, s. 273-92, przedruk: tenże,
Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia
, Gdańsk 2005, s. 266-286.
J. Treder,
Uwagi o normalizacji języka obecnego wydania Remusa
, w: A. Majkowski,
Żëcé i przigòdë Remùsa. Zwiercadło kaszëbsczé
, Oficyna Czec, [Gdańsk 2005], s. 423-427.
J. Treder,
Współczesne tendencje rozwoju kaszubszczyzny
(
Język kaszubski w literaturze
,
szkole
,
Kościele i mediach
), Acta Cassubiana VIII 2006, s. 123-130.
J. Treder,
Ze studiów nad frazeologią kaszubską
(
na tle porównawczym
), Gdańsk 1986.
J. Treder,
Z historii badań kaszubszczyzny
.
Gwara luzińska
, Acta Cassubiana I 1999, s. 277-294.
J. Treder,
Z historii badań kaszubszczyzny
.
Pierwociny i etapy badań mowy Słowińców i Kabatków
, Studia Bałtyckie. 8. Polonistyka, t. I, Koszalin 1998, s. 23-44.
J. Treder,E. Breza,
Sytuacja socjolingwistyczna kaszubszczyzny
, w:
Kultura
–
Język
–
Edukacja
, t. 3, red. R. Mrózek, Prace Nauk. UŚ nr 1861, Katowice 2000, s. 139-166.
J. Walkusz,
Piastun słowa
.
Ks
.
Bernard Sychta 1907-1982
, Gdańsk-Pelplin 1997.
Zasady pisowni kaszubskiej
, oprac. E. Breza i J. Treder, Gdańsk 1976, wyd. 2. poprawione i poszerzone, Gdańsk 1984.
J. Zieniukowa,
Nowe zjawiska w komunikacji w języku kaszubskim
, w:
Kaszubszczyzna w przeszłości i dziś
, pod red. J. Tredera, Warszawa 2006, s. 99-118.
Bernard Sychta:
Kultura materialna Borów Tucholskich
. Gdańsk-Pelplin: 1998.
Stefan Ramułt,
Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego
, Akademia Umiejętności, Kraków 1893; ponowne wydanie scalone i znormalizowane przez Jerzego Tredera, Gdańsk, 2003
Wykorzystane źródła do opracowania:
Baranowski A.,
Projektowanie zrównoważone w architekturze
, Politechnika Gdańska, monografie, nr 2,
Baranowski i in.,
Kaszuby i Żuławy, czyli rzecz o metodzie
[w:] ARCHITEKTURA, nr 3/1985;
Bedeker Kaszubski ” R.Ostrowska, I.Trojanowska
Bernard Sychta, Słownik Gwar Kaszubskich, t. V, s. 320
Błachowski A.: Hafty - polskie szycie. Tradycje i współczesność polskiej sztuki ludowej. T.II -STL,PTL Lublin - Toruń, 2004
Gdańsk 2002.
Godlewski J., Odyniec W., Ziemia Pucka. Przeszłość i teraźniejszość, Gdynia 1974
http://www.instytutkaszubski.pl/pdfy/polski.pdf
Józef Grabowski,
Sztuka ludowa. Charakterystyki-porównania-odrębności
, Warszawa 1977,
Kiełczewska-Zaleska Z.,
O powstaniu i przeobrażaniu kształtów wsi Pomorza Gdańskiego
, Warszawa, 1956;
Klaman E., Rzymowski St., Skupowa J., Szukalski J.,
Kaszuby. Leksykon geograficzny
,
Knyba J.,
Budownictwo ludowe na Kaszubach
, Gdańsk, 1987;
Mamuszka T., Trojanowska I.,
Kościerzyna i ziemia kościerska
, Gdańsk 1972.
Ostrowska R., Trojanowska I.,
Bedeker kaszubski
, wyd. drugie poszerzone i uzupełnione, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1974, s.429
Regliński R. A., Kartuzy i Szwajcaria Kaszubska w starych fotografiach i widokówkach, Gdynia 1999.
Reinfuss R., Świderski J.,
Sztuka ludowa w Polsce
, Kraków 1960
Sadkowski T., Szarejko K.,
Modr
ô-
Kr
ô
jna
,
Przewodnik po Muzeum-Kaszubskim Parku Etnograficznym we Wdzydzach Kiszewskich
, 2001,
Szefka P.,
Tańce kaszubskie. Zeszyt 1
, Wojewódzki Dom Twórczości Ludowej, Gdańsk 1957
Szefka P.,
Tańce kaszubskie. Zeszyt 2
, Wojewódzki Dom Twórczości Ludowej, Gdańsk 1959
Szefka P.,
Tańce kaszubskie. Zeszyt 3
, Wojewódzki Dom Kultury, Gdańsk 1969
Szefka P.,
Tańce kaszubskie. Zeszyt 4
, Wojewódzki Ośrodek Kultury, Gdańsk 1979
Zając J., Edward Zimmermann:
Tabaka na Kaszubach i Kociewiu
. Gdynia: Studio Spartan, 2006, s. 62-63
http://www.zamekkrokowa.pl/artur_jablonski.pdf
http://pl.wikipedia.org
Start
Wprowadzenie
Podstawy dialektologii
Opis dialektów polskich
Kaszubszczyzna
Kultura ludowa
Leksykon terminów
Leksykon kaszubski
Autorzy
Mapa serwisu
Literatura
ISBN: 978-83-62844-10-4
© by Authors.
Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Program Operacyjny: „Dziedzictwo kulturowe / Kultura ludowa”). Wykonanie:
ITKS