Leksykon kaszubski

autor: Jerzy Treder, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz

 

KONTAMINACJA W KASZUBSZCZYŹNIE (kasz. kòntaminacëjô, krzëżowanié) to skrzyżowanie dwu faktów jęz., z których powstaje fakt trzeci równofunkcyjny. We fleksji przykładami są: rzadka na pd. końcówka cel. l.p. ‑owiu (np. psowiu) z ‑owi (np. psowi) )( ‑u (np. psu) czy osobliwa dla pn.-wsch. końcówka ‑omù║ ‑emù z ‑owi )( ‑omù║ ‑emù (kòmù, temù), np. kòniomù, ùczniomù; końcówka ‑më w 1. os. l.p. cz.ter. z daw. ‑m (np. przejdziem, rzucim) )( zaimek më (np. rzucymë), także ‑ma z daw. ‑m )( ‑wa (np. róbwa), np. jidzema. Najczęściej kontaminacje zachodzą w słowotwórstwie, frazeologii i słownictwie, np. żiletka )( gòlëc ≥ gòlëtka;