Leksykon kaszubski

autor: Marek Cybulski, redakcja i digitalizacja: Małgorzata Klinkosz

 

 

ORZECZENIE W KASZUBSZCZYŹNIE podobnie jak w pol. wyrażone jest przez osobną formę czasownika, częściej jednak występuje w stronie biernej, np. Tatk je przëjachóny ‘przyjechał’; Òn to mô zrobioné ‘zrobił’. W zdaniach bezosob., gdy w pol. używamy tzw. czasowników niefleks., w kaszubszczyźnie często występują czasowniki modalne bez podmiotu, np. W naszim krómie mòże wszëtkò kùpic; pol. W naszym sklepie można wszystko kupić. W o. złożonym (imiennym) orzecznik rzeczownikowy częściej niż w pol. stoi w mian., np. Kaszëba béł mój tatk (B. Sychta); Òn je ju chłop; pol. On jest już mężczyzną, natomiast o. przymiot. niejednokrotnie przybiera postać krótką nieodmienną, np. Mëmka je zdrów; pol. Mama jest zdrowa.