Teksty gwarowe - Łowęcin (gm. Swarzędz, pow. Poznań)

Informatorzy:

[KaB] mężczyzna urodzony 1926 r. w Brzeźnie (gm. Kostrzyn, pow. Poznań), w Łowęcinie od 1952 r.; w czasie II wojny światowej wysiedlony w okolice Wyszkowa pod Warszawą; ukończył najpierw szkołę podstawową, następnie podoficerską; rolnik.

[KaI] kobieta urodzona w 1927 r. w Łowęcinie; wykształcenie podstawowe; należy do Koła Gospodyń Wiejskich w Łowęcinie; pochodzi z rodziny rolniczej.

 

Nagranie: Aleksandra Jakubowska

Transkrypcja: Justyna Kobus

Nagranie z 2002 r.

 

KaB: Kosóm dawniej kosili.

KaI: Raz kiedyś tam kosom.

KaB: Abo maszyny śmigówki były, co … co zgarniały na garszci, na takie kupki i potem trzea było wioⁿzadź i ustawiało sie …

KaI: I to tom słomóm czy, wióⁿzało sie, co z tegó te zboże pochodziło, nie. Tak sie wziło i zwióⁿzało sie, i … i późnij zaź dopiro zwozili wozami to.

KaB: Najpierw trzea było ustowiadź – w mendele sie mówiło.

KaI: A to w myndel – to musi dojrzeć – mówili. Snopki jak po[…?] to musieli ustawić w takom … mendele. Tam to po dziesieńć …

KaB: Po dzissieńć czy po pietnaście snopków taki mendel i…

KaI: No. I zaź jag już doschło to sie widłami kładło na wóz i do dómu sie woziło.

KaB: Do stodoły nie do domu.

KaI: Do stodoły. […] Kłosy do góry a … a tym cierznim na dole to sło. No mówie, że najprzód kosami, zaś późnij już były takie maszyny, śmigówki mówili na to. Takie śmigi miały i takie kupki zgarniały, nie; siekła, kosa siekła tako, ale takie kupki robi. I ludzie musieli to chodzić i wioⁿzadź zboże. I postawić je w takie stożki, tam musiał doj… dojrzeje i dopiero do domu; brali na wozy i wieźli. Do młócynia albo stogi ustawiali – różnie, jak tak tych stodołów tak tyż nie było, a zboża było dosydź dużo, to trzea było stogi stawiać. Teraz już nidz nie widać, ani sto…

KaB: A potem wioⁿzałki nastały to wioⁿzały same.

KaI: To wioⁿzałki. To sama wioⁿzała, nie. Ale …

KaB: Ale wygoda była, bo już wioⁿzałka, nie potrzeba wioⁿzać.

KaI: No.

KaB: A, a tero znów wszysko … Tylko kombajny. Tero wszysko.

KaI: Już ni ma tych maszyn. Zaź jiszcze młócynie było tegó ziarna. Młócarnie były i jeszcze młócidź i … Roboty było dużo dawnij. I teraz tyż jes, nie mogom sie ludzie wyrobić tyż czasami.