Tekst gwarowy — Miłobądz 1

Nagrali: Piotr Dąbrowski, Izabela Bogno, Adrianna Janusz, Tomasz Kupiecki, 29.10.2006.

Przepisała i opracowała: Aleksandra Krawczyk-Wieczorek, weryfikacja – Halina Karaś.

 

Informator: Brunon Skibowski. Ur. w 1926 r. w Dąbrówce w pow. tczewskim. Rodzice byli chłopami, pochodzili z okolic Skarszewów (powiat Starogardzki). Informator ma wykształcenie zawodowe (ślusarz). Służył w Wehrmachcie. Po wojnie pracował w Fabryce Przekładni Samochodowych „Polmo” w Tczewie. Żona informatora pochodzi z Wilunia, z rodziny robotniczej.

 

 

To je Kociew^ja, a to so Kaszuby, nie. Tu jak Skowasz to jusz nie je Kociewja, ale tam jeszcze Szczew to należy do Kociewja, nie tam te^y… Chojnice i… Niczym sie nie różnią, ale tylko że… gwara inna je, nie. Gwara ta kasz… Kaszuby mówio… no to w całej Polsce taka gwara, tam dzie pojedzie, to jes jedna, nie, je wszyńdzi. O, no to już Kaszubów to już je… ciⁿżko zrozumieć je. Nie, jak już zaczną. Najgorzej to jak to ^łod Pucka te, o to ciężko jem zrozumi[ć]. To jusz jak… jak Kaszubyⁱ mówio, tak i te, to wszystko co ina… inne jest, nie.